1 00:00:44,691 --> 00:00:46,276 Primero tengo que cuidar de ti... 2 00:00:47,527 --> 00:00:49,028 para poder matar a Cheon Song-i más fácilmente. 3 00:00:50,738 --> 00:00:51,573 Adiós. 4 00:01:07,255 --> 00:01:08,464 ¿Qué te dije? 5 00:01:09,924 --> 00:01:10,842 Nunca podrás... 6 00:01:12,635 --> 00:01:14,179 matame 7 00:01:28,568 --> 00:01:29,611 Escuche atentamente ahora. 8 00:01:30,528 --> 00:01:31,654 Puedes parar aquí. 9 00:01:32,238 --> 00:01:33,406 No hagas nada. 10 00:01:46,210 --> 00:01:48,880 ¿Cómo te atreves a decirme qué hacer? 11 00:01:50,506 --> 00:01:52,550 ¡Salga! 12 00:01:53,218 --> 00:01:54,510 ¡Salga! 13 00:02:26,501 --> 00:02:27,335 Hola Yun-jae. 14 00:02:28,836 --> 00:02:29,879 Soy yo. 15 00:02:30,755 --> 00:02:33,341 ¿Qué quieres decir? Estoy en la puerta de al lado. 16 00:02:33,883 --> 00:02:35,051 Estoy en la Unidad 2302. 17 00:02:36,678 --> 00:02:38,680 Sí. Estoy en la puerta de entrada. 18 00:02:39,222 --> 00:02:40,473 Estaba saliendo de... 19 00:02:53,987 --> 00:02:55,697 ¡Yun-jae! 20 00:02:56,447 --> 00:02:57,824 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? 21 00:02:58,616 --> 00:03:01,494 Llama a la policía, no, llama a seguridad. 22 00:03:01,869 --> 00:03:03,454 Creo que alguien irrumpió en la puerta de al lado. 23 00:03:03,538 --> 00:03:05,707 ¿De qué estás hablando? ¿Vienes de allí? 24 00:03:05,873 --> 00:03:07,125 ¿Quién está ahí? 25 00:03:08,918 --> 00:03:10,545 ¿Está en una cita? 26 00:03:25,810 --> 00:03:26,853 Hola Yun-jae. 27 00:03:28,646 --> 00:03:29,480 Soy yo. 28 00:03:30,690 --> 00:03:31,858 ¿Qué quieres decir? 29 00:03:32,025 --> 00:03:34,277 Estoy en la puerta de al lado. Estoy en la Unidad 2302. 30 00:03:36,070 --> 00:03:37,280 ¿Quién era ese bastardo? 31 00:03:37,947 --> 00:03:39,407 ¿Por qué entrarías en la casa de alguien? 32 00:03:39,991 --> 00:03:41,784 ¿Comparten contraseñas ahora? 33 00:03:42,160 --> 00:03:43,369 Llame a seguridad ahora. 34 00:03:43,619 --> 00:03:45,246 Diles que suban. Por favor. 35 00:03:56,215 --> 00:03:57,133 Bébelo. 36 00:03:58,051 --> 00:03:59,469 Estás temblando como un cachorro. 37 00:04:00,303 --> 00:04:02,221 Sobreviví porque soy actor. 38 00:04:02,555 --> 00:04:03,890 Fue mi gran actuación lo que me salvó. 39 00:04:07,727 --> 00:04:09,270 Esto todavía me asusta mucho. 40 00:04:11,022 --> 00:04:12,023 Están aquí. 41 00:04:15,526 --> 00:04:18,196 -¿Quién es? -Seguridad. 42 00:04:20,114 --> 00:04:21,366 Te daré tu oportunidad. 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,078 Yun-jae. 44 00:04:25,787 --> 00:04:26,621 ¿Qué? 45 00:04:27,455 --> 00:04:30,291 No lo abras. Es extraño. 46 00:04:33,169 --> 00:04:34,420 ¿Puedes repetir eso, por favor? 47 00:04:37,715 --> 00:04:40,301 Esta es la unidad 2301. quien acaba de llamar a la seguridad. 48 00:04:41,260 --> 00:04:43,596 Lo siento. tenia algo cuidar primero. Ya estoy en camino. 49 00:04:45,681 --> 00:04:47,266 No era el verdadero tipo de seguridad. 50 00:04:48,101 --> 00:04:49,352 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 51 00:04:52,772 --> 00:04:53,773 Min-jun... 52 00:05:10,623 --> 00:05:12,500 CHEON SONG-I 53 00:05:17,547 --> 00:05:19,507 ¿Dónde estás, Min-jun? 54 00:05:20,842 --> 00:05:22,385 Estuve en tu casa. 55 00:05:23,594 --> 00:05:25,221 Había un hombre dentro de la casa. 56 00:05:27,223 --> 00:05:29,851 ¿Hola? Ey. ¿Estás escuchando? 57 00:05:30,393 --> 00:05:31,978 Hola Min Jun. 58 00:05:32,186 --> 00:05:33,271 ¿Puedes oírme? 59 00:05:33,688 --> 00:05:35,022 Esperar. Alguien está aquí. 60 00:05:40,194 --> 00:05:41,070 ¿Quién es? 61 00:05:46,367 --> 00:05:47,285 ¿Quién eres? 62 00:05:47,785 --> 00:05:49,412 Soy yo. Haz Min-jun. 63 00:05:54,959 --> 00:05:56,169 ¿Qué está pasando aquí? 64 00:05:56,961 --> 00:05:58,713 Estábamos hablando por teléfono. 65 00:05:59,297 --> 00:06:00,214 ¿Estás bien? 66 00:06:02,884 --> 00:06:03,885 Sí. 67 00:06:24,989 --> 00:06:26,908 Tómatelo con calma, Yun-jae. 68 00:06:30,411 --> 00:06:32,788 -¿Hablas en serio? -¿Qué? 69 00:06:34,749 --> 00:06:37,960 No tiene fiebre. ¿Por qué su cuerpo está tan frío? 70 00:06:38,252 --> 00:06:39,670 Consigue un termómetro. 71 00:06:40,046 --> 00:06:41,255 Compartes contraseñas con él. 72 00:06:41,756 --> 00:06:43,174 ¿Y le dejaste usar tu cama también? 73 00:06:43,257 --> 00:06:45,134 Una vez también ocupé su cama. 74 00:06:45,426 --> 00:06:47,094 ¿Qué? ¿Estás en una relación? 75 00:06:48,012 --> 00:06:49,138 No. 76 00:06:49,222 --> 00:06:51,390 Entonces ¿por qué usarían la cama del otro? 77 00:06:52,016 --> 00:06:53,142 ¡No es asunto tuyo! 78 00:06:53,226 --> 00:06:54,769 Eres demasiado joven para saber las cosas de los adultos. 79 00:06:54,977 --> 00:06:56,187 Coge el termómetro. 80 00:07:01,192 --> 00:07:02,777 Dijiste que eres mejor que un médico. 81 00:07:03,236 --> 00:07:05,071 Pero te enfermas todo el tiempo. 82 00:07:05,571 --> 00:07:07,490 Siempre te lastimas o tienes fiebre. 83 00:07:08,115 --> 00:07:09,617 Ahora incluso te desmayaste. 84 00:07:12,286 --> 00:07:14,914 Sus pestañas son muy largas. 85 00:07:20,753 --> 00:07:22,129 Me asustaste. 86 00:07:23,005 --> 00:07:24,632 ¿Por qué? ¿Hiciste algo? 87 00:07:25,508 --> 00:07:26,676 ¿Qué estás diciendo? 88 00:07:30,429 --> 00:07:31,597 ¿Te gusta? 89 00:07:34,058 --> 00:07:34,892 Ey. 90 00:07:35,226 --> 00:07:38,604 ¿Crees que tu hermana es una persona? ¿Estar en un amor unilateral? 91 00:07:38,729 --> 00:07:40,356 Ni siquiera me ve como una mujer. 92 00:07:40,439 --> 00:07:41,774 ¿Crees que me gustaría? 93 00:07:42,275 --> 00:07:43,734 ¿Ni siquiera es mutuo? 94 00:07:43,818 --> 00:07:45,486 Eso no es todo! Vete ahora. 95 00:07:48,447 --> 00:07:49,448 ¿Qué? 28 grados centígrados? 96 00:07:49,657 --> 00:07:53,119 Yun-jae. ¿Es normal 28 grados centígrados? para la temperatura del cuerpo humano? 97 00:07:53,202 --> 00:07:54,704 ¿De qué estás hablando? 98 00:07:59,375 --> 00:08:00,876 ¿Qué? ¿Está esto roto? 99 00:08:04,171 --> 00:08:05,881 Todo su cuerpo está helado. 100 00:08:06,507 --> 00:08:08,050 Quizás deberíamos ir a ver a un médico. 101 00:08:11,804 --> 00:08:13,431 ÁREA RESTRINGIDA 102 00:08:16,058 --> 00:08:18,352 Mamá. Papá consiguió los billetes de avión. 103 00:08:18,436 --> 00:08:20,021 Estará abordando en tres horas. 104 00:08:22,982 --> 00:08:24,650 Si algo le sale mal a mi hijo, 105 00:08:25,318 --> 00:08:26,527 Yo también me voy a suicidar. 106 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 ¿Por qué dirías eso? 107 00:08:29,697 --> 00:08:30,865 Eso no va a pasar. 108 00:08:33,075 --> 00:08:36,871 ¿Qué clase de loco bastardo? ¿Le hizo esto a mi hijo? 109 00:08:42,710 --> 00:08:44,378 -Señor. -Ey. 110 00:08:45,046 --> 00:08:46,589 -¿Encontraste algo? -Sí. 111 00:08:47,048 --> 00:08:50,176 La pluma estilográfica en el sitio. Era un modelo de edición limitada. 112 00:08:50,259 --> 00:08:51,177 ¿Lo es? 113 00:08:51,260 --> 00:08:53,346 Es uno hecho a mano. 114 00:08:53,763 --> 00:08:56,182 Dado que este producto es un modelo personalizado, 115 00:08:56,390 --> 00:08:57,933 solo hay tres. 116 00:08:58,684 --> 00:09:00,561 Un bolígrafo cuesta millones de wones. 117 00:09:01,687 --> 00:09:04,899 Este es un lado positivo. ¿Bien? Ni siquiera tenemos huellas dactilares. 118 00:09:05,441 --> 00:09:07,818 Busquemos a esos tres ahora mismo. 119 00:09:07,902 --> 00:09:08,736 Sí, señor. 120 00:09:11,906 --> 00:09:13,366 Voy a atraparte. 121 00:09:15,576 --> 00:09:16,786 Estás tan muerto. 122 00:09:34,804 --> 00:09:35,888 ¿Dónde está Jae-gyeong? 123 00:09:37,098 --> 00:09:39,475 Él estará aquí. Sírvete tú mismo primero. 124 00:09:39,892 --> 00:09:41,936 -Bueno. -¿Ustedes dos...? 125 00:09:43,646 --> 00:09:45,940 ¿Has oído hablar de algo? sobre tu nuera? 126 00:09:47,274 --> 00:09:48,818 ¿Por qué mencionas esto? 127 00:09:49,235 --> 00:09:50,986 Después de divorciarse de Jae-gyeong, 128 00:09:51,070 --> 00:09:53,656 Ella se fue a estudiar a Inglaterra de inmediato. 129 00:09:54,573 --> 00:09:57,451 Le enviaba un correo electrónico cada vez que iba a Inglaterra. 130 00:09:57,743 --> 00:09:58,786 pero no pude encontrarla. 131 00:09:58,869 --> 00:10:01,288 ¿Por qué querrías saber de ella? ¿Quién ya no es nuestra familia? 132 00:10:07,461 --> 00:10:09,463 ¿Qué pasó con tu cara? 133 00:10:09,839 --> 00:10:10,923 Me lastimé mientras hacía ejercicio. 134 00:10:11,257 --> 00:10:14,135 Por cierto, ¿estabas hablando? sobre alguien? 135 00:10:14,427 --> 00:10:15,886 No es nada. 136 00:10:16,262 --> 00:10:18,347 Sírvele su comida, por favor. 137 00:10:21,392 --> 00:10:24,103 tu no hablas ¿Ya tampoco a tu ex esposa? 138 00:10:25,062 --> 00:10:27,398 ¿Por qué llamaría a mi ex esposa? 139 00:10:29,442 --> 00:10:30,568 Gracias por la comida. 140 00:10:32,778 --> 00:10:35,072 -La llamada del otro día-- -Ya basta. 141 00:10:35,865 --> 00:10:38,743 deja de hablar de una persona quien ya no es nuestra familia. 142 00:10:51,839 --> 00:10:52,757 ¿Qué estás haciendo? 143 00:10:53,466 --> 00:10:54,717 ¿Estás despierto? 144 00:10:55,551 --> 00:10:57,094 ¿Qué tal una tortilla para desayunar? 145 00:10:59,597 --> 00:11:00,723 ¿Eso es salsa jajang? 146 00:11:01,849 --> 00:11:03,768 No te preocupes. Come la parte que no esté quemada. 147 00:11:05,978 --> 00:11:08,689 Ya lleva 10 horas durmiendo. 148 00:11:15,571 --> 00:11:18,032 Min-jun. 149 00:11:18,824 --> 00:11:21,202 Ey. 150 00:11:21,827 --> 00:11:23,621 ¿Puedes oírme? 151 00:11:26,207 --> 00:11:28,834 Su cara y sus labios se pusieron azules. 152 00:11:28,918 --> 00:11:31,086 Sus brazos y piernas están helados. 153 00:11:31,670 --> 00:11:33,881 Parece estar envenenado con arsénico. 154 00:11:34,757 --> 00:11:36,467 Tómale el pulso. 155 00:11:36,759 --> 00:11:39,428 Debe haber pulso Jinjang. 156 00:11:39,512 --> 00:11:40,930 PULSO DE JINJANG: PULSO DE ÓRGANO INTERNO 157 00:11:41,013 --> 00:11:44,016 Su complexión me dice que entre el pulso Jinjang, 158 00:11:45,142 --> 00:11:47,353 Es muy probable que sea el pulso de Jinbi. 159 00:11:47,436 --> 00:11:49,438 JINBI PULSE: UN PULSO CON PATRÓN DE RITMOS RÁPIDOS Y LENTOS 160 00:11:49,522 --> 00:11:51,273 Encuentras el pulso correcto leyendo solo su rostro. 161 00:11:52,191 --> 00:11:54,777 De hecho eres Heo Jun el maestro. 162 00:11:55,236 --> 00:11:56,362 Sólo toma su pulso. 163 00:11:57,404 --> 00:11:58,447 Sí, señor. 164 00:11:59,782 --> 00:12:00,950 Maestro. 165 00:12:01,784 --> 00:12:03,452 No siento el pulso que dijiste. 166 00:12:04,578 --> 00:12:08,457 Nunca antes había sentido este tipo de pulso. 167 00:12:08,958 --> 00:12:11,043 Es firme, rápido y agudo. 168 00:12:11,919 --> 00:12:13,420 Este es un pulso que nunca he tomado. 169 00:12:13,796 --> 00:12:15,297 Si colocas tus dedos 170 00:12:16,382 --> 00:12:19,385 en los tres puntos adecuados de una muñeca, 171 00:12:19,468 --> 00:12:22,846 No te puedes perder el pulso de Jinbi. 172 00:12:28,435 --> 00:12:30,521 Es mejor revisar su pecho. 173 00:12:31,230 --> 00:12:32,982 para diagnosticarlo. 174 00:12:35,150 --> 00:12:37,903 Al escuchar el sonido de sucusión en su estomago, 175 00:12:38,195 --> 00:12:41,448 el flujo de su energía no es estable. 176 00:12:43,534 --> 00:12:45,077 Revisa su piel. 177 00:12:45,327 --> 00:12:48,247 Será áspero como una escama de pescado seco. 178 00:12:50,332 --> 00:12:53,085 Maestro. Ni siquiera se acerca a las escamas de los peces. 179 00:12:54,378 --> 00:12:56,297 Su piel brilla. 180 00:13:09,184 --> 00:13:11,020 Me salvaste la vida, maestro. 181 00:13:11,520 --> 00:13:13,439 Fuiste envenenado con arsénico. 182 00:13:14,690 --> 00:13:18,402 Me impresiona que te hayas recuperado de ahí tan rápido. 183 00:13:19,862 --> 00:13:22,489 Por cierto... 184 00:13:23,824 --> 00:13:26,160 Tienes un pulso extraño. 185 00:13:27,119 --> 00:13:31,665 Nadie tiene un pulso como el tuyo. 186 00:13:32,166 --> 00:13:33,292 Por supuesto. 187 00:13:34,960 --> 00:13:35,794 Porque... 188 00:13:37,338 --> 00:13:38,672 Soy de allí. 189 00:13:43,886 --> 00:13:44,762 ¿Indulto? 190 00:13:47,931 --> 00:13:49,725 Soy de esa estrella. 191 00:13:51,852 --> 00:13:53,479 Es un planeta diferente al de aquí, 192 00:13:54,021 --> 00:13:57,316 pero casi todo es bastante parecido. 193 00:13:59,068 --> 00:14:02,029 Quizás no estés completamente recuperado. 194 00:14:04,031 --> 00:14:08,202 es posible que tu mente no es estable. 195 00:14:10,412 --> 00:14:11,830 Yo no soy... 196 00:14:14,833 --> 00:14:15,834 de este planeta. 197 00:14:17,711 --> 00:14:19,880 Min-jun. ¿Estás bien? 198 00:14:20,923 --> 00:14:22,049 Despertar. 199 00:14:23,801 --> 00:14:24,760 ¿Estás bien? 200 00:14:32,434 --> 00:14:33,268 ¿Dónde estoy? 201 00:14:33,602 --> 00:14:35,896 Estás en mi habitación. Has dormido más de 10 horas. 202 00:14:36,105 --> 00:14:37,189 ¿Qué pasó anoche? 203 00:14:39,191 --> 00:14:42,403 Quería preguntarte esto hace mucho tiempo pero lo contuve. 204 00:14:43,946 --> 00:14:45,990 ¿Tienes alguna enfermedad? 205 00:14:46,991 --> 00:14:47,866 No. 206 00:14:48,409 --> 00:14:50,786 ¿Estás... quizás...? 207 00:14:52,162 --> 00:14:53,664 Sé que no es así, pero... 208 00:14:55,124 --> 00:14:58,210 No te dan solo unos meses. debido a tu enfermedad o algo así. 209 00:14:58,544 --> 00:14:59,795 No es eso, ¿verdad? 210 00:15:00,421 --> 00:15:02,214 Y también estaba tu diario. 211 00:15:02,798 --> 00:15:04,758 -No es así, ¿verdad? -No. 212 00:15:06,343 --> 00:15:07,553 Comamos algo. 213 00:15:07,845 --> 00:15:09,096 ¿Te gusta la tortilla? 214 00:15:12,141 --> 00:15:13,684 ¿Aún no estás completamente despierto? 215 00:15:13,767 --> 00:15:15,394 Esa es la entrada. La cocina está aquí. 216 00:15:16,061 --> 00:15:16,979 Me voy a casa. 217 00:15:18,188 --> 00:15:19,148 ¿Por qué? 218 00:15:20,315 --> 00:15:21,483 Quiero decir... 219 00:15:22,609 --> 00:15:24,862 Te debo mucho. 220 00:15:24,945 --> 00:15:26,905 -Me gustaría volver-- -No es necesario. 221 00:15:28,907 --> 00:15:30,534 ¿Qué pasa si todavía hay alguien allí? 222 00:15:30,617 --> 00:15:32,911 Yo me encargaré de ello. Métete en tus propios asuntos. 223 00:15:42,129 --> 00:15:43,756 Dijiste que no es algo unidireccional. 224 00:15:46,008 --> 00:15:47,176 Que no es. 225 00:15:49,970 --> 00:15:51,138 Es. 226 00:15:59,438 --> 00:16:00,981 ¿Por qué visitas mi casa? 227 00:16:01,065 --> 00:16:02,524 No te voy a visitar. 228 00:16:03,317 --> 00:16:05,652 Estoy aquí para hablar con Min-jun. 229 00:16:06,111 --> 00:16:07,654 ¿Por qué? ¿De qué necesitas hablar? 230 00:16:08,530 --> 00:16:11,241 tengo algunas preguntas sobre el tema del que te acabo de hablar. 231 00:16:11,366 --> 00:16:13,744 ¿Qué le acabas de decir? 232 00:16:15,662 --> 00:16:17,748 -¿Qué problema? -Por favor entra. 233 00:16:18,791 --> 00:16:21,043 -Está bien. Gracias. -¡Ey! 234 00:16:23,128 --> 00:16:24,797 No se siente bien ahora. 235 00:16:25,631 --> 00:16:27,216 Hazlo simple. 236 00:16:29,551 --> 00:16:31,303 Bueno. Lo haré. 237 00:16:42,856 --> 00:16:43,816 ¿Qué estás haciendo? 238 00:16:46,652 --> 00:16:47,694 Te pregunté qué estás haciendo. 239 00:16:48,278 --> 00:16:51,490 Solía quejarse por mi canto. 240 00:16:51,698 --> 00:16:54,326 y vino corriendo después de escucharme gritar. 241 00:16:55,119 --> 00:16:57,621 ¿Cómo escuchó mi ruido? a través de esta pared perfectamente insonorizada? 242 00:17:05,712 --> 00:17:08,632 Lamento mi abrupta visita. 243 00:17:11,677 --> 00:17:14,721 No conocía al fiscal Yoo. era tu hermano. 244 00:17:15,222 --> 00:17:16,431 ¿Cómo está ahora? 245 00:17:17,015 --> 00:17:18,934 Anoche lo operaron 246 00:17:19,017 --> 00:17:20,936 debido a una hemorragia extradural. 247 00:17:21,019 --> 00:17:22,354 el aun esta inconsciente 248 00:17:22,813 --> 00:17:24,940 Aunque después de la cirugía. 249 00:17:25,440 --> 00:17:27,317 Necesita otro chequeo por resonancia magnética. 250 00:17:32,072 --> 00:17:33,866 El detective Park me dijo... 251 00:17:34,908 --> 00:17:36,910 Esa es la razón por la que mi hermano estaba allí. 252 00:17:37,744 --> 00:17:39,705 fue conocerte. 253 00:17:40,664 --> 00:17:45,085 Eso es correcto. se suponía que reunirse en una cafetería del edificio. 254 00:17:46,879 --> 00:17:50,257 ¿Por qué querías verlo? 255 00:17:51,300 --> 00:17:54,011 Tenía algo que darle. 256 00:17:55,095 --> 00:17:58,557 ¿Había alguien que lo supiera? 257 00:18:01,810 --> 00:18:06,607 Parece que alguien ya lo sabía hacia dónde se dirigía. 258 00:18:07,274 --> 00:18:09,651 me preguntaba si se te ocurre alguien. 259 00:18:11,570 --> 00:18:12,654 ¿Fuiste tú? 260 00:18:13,155 --> 00:18:14,448 ¿Le hiciste eso al fiscal Yoo? 261 00:18:14,531 --> 00:18:16,116 Te dije. 262 00:18:17,409 --> 00:18:19,161 La razón por la que tú y Cheon Song-i están vivos ahora... 263 00:18:20,537 --> 00:18:21,830 es porque te dejé. 264 00:18:25,459 --> 00:18:28,045 De todos modos, ¿qué pasó con tu hermano...? 265 00:18:28,754 --> 00:18:30,130 Debería asumir la culpa. 266 00:18:30,964 --> 00:18:34,092 No, no quise hacerte Siéntete así. 267 00:18:34,426 --> 00:18:36,136 haré todo lo que pueda hacer 268 00:18:36,637 --> 00:18:38,430 para saber qué le pasó realmente. 269 00:18:40,057 --> 00:18:41,600 Gracias por decir eso. 270 00:18:43,727 --> 00:18:47,231 no pudieron encontrar nada en las cámaras de vigilancia. 271 00:18:48,148 --> 00:18:50,567 Todo lo que pudieron encontrar en el sitio. Era una pluma estilográfica. 272 00:18:51,235 --> 00:18:52,945 No hay pruebas. 273 00:18:53,403 --> 00:18:55,822 Creen que no va a ser fácil para encontrar al sospechoso. 274 00:19:01,036 --> 00:19:02,621 ¿Qué son un hombre y una mujer adultos? 275 00:19:02,829 --> 00:19:04,998 haciendo ahí dentro? 276 00:19:05,666 --> 00:19:08,543 Hay cafes por todas partes si simplemente sales del edificio. 277 00:19:12,256 --> 00:19:15,425 ¿Por qué tiene que ser su casa? cuando hay tantas opciones? 278 00:19:15,968 --> 00:19:17,761 ¿Por qué tardan tanto? 279 00:19:21,640 --> 00:19:22,516 ¿Qué ocurre? 280 00:19:23,892 --> 00:19:24,768 Nada. 281 00:19:32,609 --> 00:19:33,652 ¿Te vas ahora? 282 00:19:36,822 --> 00:19:38,740 Sí. Nos vemos por ahí. 283 00:19:43,245 --> 00:19:44,413 ¿Adónde vas, Min-jun? 284 00:19:45,747 --> 00:19:47,416 -A una tienda de comestibles. -¿Una tienda de comestibles? 285 00:19:47,541 --> 00:19:49,710 Bien. Estaba en camino. Vayamos juntos. 286 00:19:50,919 --> 00:19:51,753 ¿Con ese traje? 287 00:19:54,047 --> 00:19:56,425 Iré a buscar mi chaqueta. Espera aquí, ¿vale? 288 00:19:57,676 --> 00:19:58,719 No te vayas sin mí. 289 00:20:07,561 --> 00:20:08,645 ¿Qué debo ponerme? 290 00:20:20,198 --> 00:20:21,199 ¿En serio? 291 00:20:33,378 --> 00:20:35,505 Te dije que vinieras conmigo. Eres malo. 292 00:20:35,839 --> 00:20:37,132 Compartamos nuestras compras. 293 00:20:37,215 --> 00:20:39,676 Tu vives solo y vivo solo con Yun-jae. 294 00:20:39,885 --> 00:20:42,804 Mira esto. ellos tienen muchos productos del tipo "Compre uno y llévese otro". 295 00:20:42,971 --> 00:20:45,057 Compremos paquetes de estos. en precios más baratos y compartir. 296 00:20:45,349 --> 00:20:46,850 Solo compro la cantidad que necesito. 297 00:20:47,017 --> 00:20:48,268 No me dejo tentar por eso 298 00:20:48,352 --> 00:20:49,895 y comprar cosas que no necesito. 299 00:20:57,778 --> 00:20:59,613 ¿Te gusta el tofu? No. 300 00:20:59,696 --> 00:21:02,074 Es demasiado insulso. Sólo como tofu guisado. 301 00:21:03,950 --> 00:21:04,910 ¿Necesitas patatas? 302 00:21:05,994 --> 00:21:07,162 No me gustan las patatas. 303 00:21:07,245 --> 00:21:09,081 ¿Por qué no? Las patatas al vapor están buenísimas. 304 00:21:09,706 --> 00:21:11,708 ¿Qué comes con patatas? ¿Azúcar o sal? 305 00:21:12,334 --> 00:21:13,168 Sal. 306 00:21:13,877 --> 00:21:15,087 No sabes nada. 307 00:21:15,170 --> 00:21:17,172 El azúcar combina muy bien con las patatas. 308 00:21:17,255 --> 00:21:18,715 Prueba con azúcar la próxima vez. 309 00:21:20,258 --> 00:21:22,094 Todo lo que intento, ¿Puedes dejarmelo a mí? 310 00:21:23,345 --> 00:21:24,346 Seguro. 311 00:21:25,180 --> 00:21:27,724 ¿Qué tal el pollo? ¿Carne oscura o carne blanca? 312 00:21:28,934 --> 00:21:30,060 Carne blanca. 313 00:21:32,562 --> 00:21:33,897 Siempre prefiero las baquetas. 314 00:21:34,356 --> 00:21:35,357 ¿Qué tal...? 315 00:21:36,858 --> 00:21:38,318 ¿Por qué no me esperas? 316 00:21:39,277 --> 00:21:41,863 Por cierto, tenemos gustos opuestos. 317 00:21:41,988 --> 00:21:44,074 No pelearemos por la comida. aunque por el resto de nuestras vidas. 318 00:21:51,289 --> 00:21:53,834 No comeremos nada juntos. por el resto de nuestras vidas. 319 00:22:00,549 --> 00:22:02,676 -¿Dónde está tu coche? -En la oficina de almacenamiento de vehículos remolcados. 320 00:22:02,759 --> 00:22:04,136 ¿En la oficina de almacenamiento? ¿Por qué? 321 00:22:04,219 --> 00:22:05,887 Métete en mi coche. Puedo llevarte. 322 00:22:11,476 --> 00:22:13,770 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué es tan malo conmigo? 323 00:22:17,399 --> 00:22:20,569 El director Lee canceló la reunión de hoy. 324 00:22:21,319 --> 00:22:23,655 -¿Por qué? -No se siente bien. 325 00:22:25,198 --> 00:22:27,367 Para que él también pueda sentirse enfermo. 326 00:22:27,450 --> 00:22:29,119 Ha estado cuidando bien su salud. 327 00:22:29,995 --> 00:22:32,330 ¿Todos escucharon? La reunión de hoy ha sido cancelada. 328 00:22:39,254 --> 00:22:41,256 ¿Por qué no se siente bien? 329 00:22:42,257 --> 00:22:43,633 ¿Por qué me preguntas? 330 00:22:47,429 --> 00:22:48,513 ¿Lo sabías? 331 00:22:48,763 --> 00:22:51,850 Sé que eres su hermano pequeño. 332 00:22:53,393 --> 00:22:54,561 ¿Desde cuándo? 333 00:22:54,644 --> 00:22:57,564 Desde el día que vi tu fondo de escritorio 334 00:22:57,647 --> 00:23:00,442 de tu foto familiar. 335 00:23:02,903 --> 00:23:05,697 Veo. Es por eso Has sido tan generoso conmigo. 336 00:23:07,115 --> 00:23:09,242 Debes haberte sentido incómodo por mi culpa. 337 00:23:09,326 --> 00:23:10,410 Sí, un poco. 338 00:23:11,328 --> 00:23:12,537 No, en absoluto. 339 00:23:13,663 --> 00:23:16,041 Lamento haber sido egoísta. 340 00:23:17,542 --> 00:23:18,585 Le pido disculpas, señor. 341 00:23:19,002 --> 00:23:22,297 No, Hwi-gyeong. Está bien. 342 00:23:33,516 --> 00:23:35,560 No está en la oficina. 343 00:23:38,313 --> 00:23:40,357 -Esperaré aquí. -Sí, señor. 344 00:23:56,414 --> 00:23:59,668 Solía ​​cuidarme bien antes. 345 00:24:00,252 --> 00:24:03,129 Él se quejó, pero me conseguiría ramyeon si se lo pedía. 346 00:24:03,713 --> 00:24:06,007 el me trataria cuando también me lastimaron los pies. 347 00:24:06,675 --> 00:24:09,719 Se quedó una noche conmigo cuando me hicieron una apendicectomía. 348 00:24:10,262 --> 00:24:12,681 Cuando me escondía en mi auto de los reporteros, 349 00:24:12,764 --> 00:24:15,767 él me defendió y me dijo esconderme sólo cuando hice algo mal. 350 00:24:16,768 --> 00:24:19,854 Entonces comencé a confiar en él. 351 00:24:20,355 --> 00:24:22,190 Creo que comencé a sentir algo por él. 352 00:24:22,857 --> 00:24:24,442 Entonces le dije lo que siento. 353 00:24:25,110 --> 00:24:27,612 Después de eso, ha cambiado por completo. su actitud. 354 00:24:28,363 --> 00:24:30,323 Se ha vuelto frío. 355 00:24:30,740 --> 00:24:32,575 Ni siquiera reacciona a todo lo que digo. 356 00:24:33,285 --> 00:24:34,744 Me está ignorando por completo. 357 00:24:35,120 --> 00:24:37,664 ¿Por qué me hace esto? 358 00:24:38,373 --> 00:24:42,919 ¿Tiene sentimientos por mí o no? 359 00:24:44,296 --> 00:24:46,548 -Creo que sí. -No lo hace. 360 00:24:46,881 --> 00:24:48,216 Él le compró ramyeon. 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,052 En todas las culturas, comprarle comida a alguien es una señal de cariño. 362 00:24:51,761 --> 00:24:53,722 Si a él le gusta, debería haber aceptado sus sentimientos. 363 00:24:53,805 --> 00:24:54,848 Estoy de acuerdo. 364 00:24:55,307 --> 00:24:57,183 A mí también me parece negativo. 365 00:24:57,684 --> 00:24:58,601 ¿Lo hace? 366 00:24:58,685 --> 00:25:00,395 Confesar primero los sentimientos no es fácil para una mujer. 367 00:25:00,812 --> 00:25:03,606 Cambiando su actitud justo después de tu confesión 368 00:25:03,690 --> 00:25:05,483 y ignorándote 369 00:25:05,942 --> 00:25:08,737 -Quiero decir que se siente incómodo. -¿Incómodo? 370 00:25:08,862 --> 00:25:11,865 No. Quizás esté jugando. 371 00:25:12,157 --> 00:25:15,118 Estamos hablando del Cheon Song-i, No sólo una mujer normal. 372 00:25:15,201 --> 00:25:16,745 ¿Yo se, verdad? Soy Cheon Song-i. 373 00:25:16,995 --> 00:25:18,913 Aceptándome de inmediato podría convertirlo en un hombre fácil. 374 00:25:19,164 --> 00:25:20,540 No me parece. 375 00:25:21,499 --> 00:25:22,417 ¿No? 376 00:25:22,500 --> 00:25:25,587 Por lo general, los hombres se dejan llevar por sus sentimientos. cuando les gusta alguien. 377 00:25:25,754 --> 00:25:26,755 Como lo hace Hwi-gyeong. 378 00:25:27,505 --> 00:25:29,716 Ese es el comportamiento normal cuando te gusta alguien. 379 00:25:36,306 --> 00:25:38,183 Pero le has mostrado todas tus cartas. 380 00:25:38,516 --> 00:25:40,310 Es demasiado tarde para dar un paso atrás. 381 00:25:41,019 --> 00:25:42,562 A por ello. 382 00:25:43,104 --> 00:25:46,024 Aunque bajaste un poco, 383 00:25:46,441 --> 00:25:48,818 Eres Cheon Song-i. 384 00:25:50,153 --> 00:25:52,906 Ella tiene razón. Soy Cheon Song-i. 385 00:25:56,326 --> 00:25:57,160 Bondad. 386 00:25:58,203 --> 00:25:59,204 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:26:00,789 --> 00:26:02,457 -¿Adónde vas? -Pesca. 388 00:26:16,679 --> 00:26:17,722 ¿Adonde? 389 00:26:17,931 --> 00:26:19,974 ¿Está lejos de aquí? ¿Puedo ir contigo? 390 00:26:22,060 --> 00:26:23,144 A mí también me gusta pescar. 391 00:26:23,228 --> 00:26:24,813 Mi papá y yo solíamos ir a pescar. 392 00:26:25,897 --> 00:26:28,024 -No puedes. -Yo también tengo algo que decirte. 393 00:26:42,330 --> 00:26:44,874 Es un poco incómodo decirlo yo mismo, 394 00:26:45,542 --> 00:26:48,670 pero yo era la actriz número uno de Corea que los hombres solteros querían tener citas. 395 00:26:51,256 --> 00:26:53,174 Soy menos popular estos días. 396 00:26:53,925 --> 00:26:55,760 Sin embargo, yo solía estar en la cima, 397 00:26:56,052 --> 00:26:57,887 y lo será de nuevo. 398 00:26:59,597 --> 00:27:00,557 Ese soy yo 399 00:27:01,891 --> 00:27:04,227 y te dije algo recientemente. 400 00:27:04,769 --> 00:27:06,521 Usted sabe lo que quiero decir. 401 00:27:08,440 --> 00:27:09,941 Pero no estás respondiendo. 402 00:27:10,984 --> 00:27:14,279 No solo que no respondes pero también me estás ignorando por completo. 403 00:27:17,824 --> 00:27:19,284 ¿Cómo puedes tratarme así? 404 00:27:19,784 --> 00:27:21,995 -No lo entiendo. -¿Quieres bajarte del auto? 405 00:27:24,706 --> 00:27:26,708 -Estamos en la carretera. -Exactamente. 406 00:27:29,127 --> 00:27:30,336 Hablaremos más tarde. 407 00:27:52,484 --> 00:27:54,402 Este lugar es asombroso. 408 00:27:55,612 --> 00:27:56,863 No hay nadie aquí. 409 00:27:57,155 --> 00:27:58,907 ¡Me encanta! 410 00:28:06,706 --> 00:28:07,999 ¿Cómo encontraste este lugar? 411 00:28:08,082 --> 00:28:09,209 ¿Vienes aquí a menudo? 412 00:28:09,834 --> 00:28:12,629 Se siente tan bien estar lejos de casa. 413 00:28:13,004 --> 00:28:14,130 ¡Me siento genial! 414 00:28:22,388 --> 00:28:23,473 Esto se siente bien. 415 00:28:51,584 --> 00:28:52,544 Soy un buen patinador, ¿verdad? 416 00:28:53,336 --> 00:28:55,755 Yo solía hacer patinaje artístico. cuando yo era un niño. 417 00:28:56,130 --> 00:28:58,925 Si continuara, podría haber habido el patinador artístico Cheon Song-i 418 00:28:59,217 --> 00:29:00,885 Antes de que apareciera Kim Yun-a. 419 00:29:02,095 --> 00:29:03,263 ¿Estás hirviendo agua para el café? 420 00:29:04,264 --> 00:29:05,431 Gracias. 421 00:29:11,521 --> 00:29:13,314 ¿De verdad viniste hasta aquí...? 422 00:29:14,399 --> 00:29:15,316 para obtener mi respuesta? 423 00:29:18,152 --> 00:29:18,987 No. 424 00:29:20,989 --> 00:29:22,198 Quería estar contigo. 425 00:29:26,077 --> 00:29:27,078 Pero... 426 00:29:31,207 --> 00:29:32,709 Yo también quiero escuchar tu respuesta. 427 00:29:33,251 --> 00:29:35,670 ¿Tú? Entonces debería hacerlo. 428 00:29:36,796 --> 00:29:39,340 Creí que sí. 429 00:29:41,843 --> 00:29:45,054 Déjame dejarlo claro ya que parecías no tener idea. 430 00:29:45,722 --> 00:29:46,806 No me gustas 431 00:29:49,851 --> 00:29:50,935 Me desagradas más... 432 00:29:52,186 --> 00:29:53,187 verte actuar así. 433 00:29:58,067 --> 00:29:59,694 ¿Por qué me ayudaste entonces? 434 00:30:01,863 --> 00:30:03,740 ¿Por qué te paraste a mi lado? cuando estaba en problemas? 435 00:30:04,532 --> 00:30:06,200 -¿Por qué? -Te compadecí. 436 00:30:07,535 --> 00:30:08,411 Y... 437 00:30:09,704 --> 00:30:12,540 Sinceramente tenia curiosidad ver una celebridad también. 438 00:30:14,834 --> 00:30:16,210 Todo fue por curiosidad 439 00:30:17,545 --> 00:30:20,048 pero pensaste que me gustabas. Lo lamento. 440 00:30:22,967 --> 00:30:24,761 Ya que eres una mujer con orgullo, 441 00:30:25,887 --> 00:30:27,680 no esperaba que serías así. 442 00:30:30,642 --> 00:30:33,519 Si supiera esto antes, No habría sido amable contigo. 443 00:30:35,939 --> 00:30:36,856 ¿Y? 444 00:30:40,735 --> 00:30:42,195 ¿Qué quieres que haga ahora? 445 00:30:44,322 --> 00:30:47,659 Quiero que estés fuera de mi vista. 446 00:30:54,916 --> 00:30:56,000 ¿Sabes que? 447 00:31:03,466 --> 00:31:04,676 Tengo un presentimiento... 448 00:31:08,638 --> 00:31:10,223 que me estás mintiendo. 449 00:32:22,003 --> 00:32:22,962 Canción-i. 450 00:32:27,383 --> 00:32:28,384 Hwi-gyeong. 451 00:32:30,178 --> 00:32:31,345 ¿Por qué estás aquí? 452 00:32:33,681 --> 00:32:34,515 Entra. 453 00:33:05,296 --> 00:33:07,423 -Lo siento. -No te preocupes por eso. 454 00:33:10,009 --> 00:33:13,888 Quiero decir... sólo tenía una suposición, sin saber realmente cómo se siente esto. 455 00:33:15,848 --> 00:33:18,101 Esto es lo que se siente cuando te rechazan. 456 00:33:21,521 --> 00:33:24,690 Estoy devastada. 457 00:33:27,819 --> 00:33:29,070 Sólo duele al principio. 458 00:33:29,654 --> 00:33:31,906 Se pone mejor si lo sientes desde hace 15 años. 459 00:33:33,449 --> 00:33:35,827 Recuerda que me rechazaste ¿frente a toda la clase? 460 00:33:37,703 --> 00:33:39,080 Eso debe haber sido humillante. 461 00:33:39,831 --> 00:33:42,375 No había nadie mirándome, pero ya era bastante humillante. 462 00:33:42,458 --> 00:33:43,376 Por supuesto. 463 00:33:48,923 --> 00:33:51,717 Me siento mejor después de hablar contigo. 464 00:33:54,387 --> 00:33:57,098 Pero... después de que mejore, 465 00:33:57,849 --> 00:34:01,227 podrías tener una ira repentina en medio del poder. 466 00:34:02,603 --> 00:34:03,479 ¿En realidad? 467 00:34:04,397 --> 00:34:06,524 Aprenderás el dolor de la agonía mientras estás en la cama. 468 00:34:09,777 --> 00:34:10,695 Veo. 469 00:34:10,778 --> 00:34:13,573 Podrías ponerte emocional y llámalo por la mañana. 470 00:34:13,823 --> 00:34:14,866 No hagas eso. 471 00:34:15,116 --> 00:34:17,285 ¿Recuerdas cuánto lo odiabas? 472 00:34:17,368 --> 00:34:18,286 Recuerdo. 473 00:34:19,412 --> 00:34:21,914 -Fue tremendamente molesto. -Vamos. 474 00:34:26,961 --> 00:34:27,837 Lo lamento. 475 00:34:29,088 --> 00:34:31,883 No escuches canciones tristes. 476 00:34:33,009 --> 00:34:35,678 Es difícil controlar tus emociones. si lo haces. 477 00:34:38,514 --> 00:34:41,601 Yo era una perra. ¿Por qué no cedí? 478 00:34:43,186 --> 00:34:44,270 Eso es lo que estoy diciendo. 479 00:34:45,271 --> 00:34:47,273 Debería haber aceptado tus sentimientos. 480 00:34:48,107 --> 00:34:49,734 Luego, después de salir conmigo por un tiempo, 481 00:34:50,318 --> 00:34:52,111 Podrías haber aprendido mi verdadero yo. 482 00:34:52,612 --> 00:34:55,198 y me dejó antes para alguien que realmente te ama. 483 00:34:59,952 --> 00:35:02,955 Por cierto, ¿cómo me encontraste allí? 484 00:35:07,501 --> 00:35:10,296 ¿Te llamó? 485 00:35:13,049 --> 00:35:13,883 Sí. 486 00:35:16,886 --> 00:35:18,638 Supongo que no quería que fuera solo. 487 00:35:19,138 --> 00:35:19,972 Eso es... 488 00:35:21,057 --> 00:35:22,308 Estaba pensativo. 489 00:35:22,475 --> 00:35:23,809 Es como lo que haces por mí. 490 00:35:25,102 --> 00:35:26,187 No significa nada. 491 00:35:28,606 --> 00:35:29,774 ¿Por qué te gusta tanto? 492 00:35:30,358 --> 00:35:33,402 ¿Cómo se ganó tu corazón? ¿Que no pude ganar durante 15 años? 493 00:35:36,656 --> 00:35:37,865 No lo viste lo suficiente. 494 00:35:44,872 --> 00:35:46,165 Estás aquí. 495 00:35:46,958 --> 00:35:48,751 no te llamé para hacerte venir hasta aquí. 496 00:35:50,419 --> 00:35:51,504 "¿Qué estás haciendo ahora? 497 00:35:52,046 --> 00:35:54,173 Estoy pescando solo de noche. 498 00:35:54,882 --> 00:35:57,009 No estoy diciendo que debas venir aquí". 499 00:35:58,302 --> 00:36:01,180 Por supuesto, querías que viniera aquí. 500 00:36:03,599 --> 00:36:06,227 Estoy feliz de verte. 501 00:36:06,310 --> 00:36:09,814 Mi esposa estaba a punto de empezar a regañar. 502 00:36:10,064 --> 00:36:12,733 Me sentía cansado de todos modos. Es bueno que hayas llamado. 503 00:36:13,484 --> 00:36:15,528 Ella no era así cuando era joven. 504 00:36:15,861 --> 00:36:18,489 pero sus molestias empeoran a medida que envejece. 505 00:36:18,906 --> 00:36:20,741 -Sr. Jang. -¿Sí? 506 00:36:22,410 --> 00:36:23,536 ¿Qué se siente...? 507 00:36:25,579 --> 00:36:29,542 ¿envejecer juntos? 508 00:36:36,841 --> 00:36:37,842 quiero... 509 00:36:40,678 --> 00:36:42,138 envejecer juntos. 510 00:37:17,590 --> 00:37:19,467 No te ves bien. 511 00:37:20,760 --> 00:37:22,428 Terminemos el día y volvamos a casa. 512 00:37:23,763 --> 00:37:24,638 Está bien. 513 00:37:26,057 --> 00:37:27,016 Hace frío. 514 00:37:28,434 --> 00:37:30,770 Estos días sientes frío a menudo. 515 00:37:31,687 --> 00:37:34,815 me pone nervioso cuando dices algo inusual. 516 00:37:36,025 --> 00:37:37,193 Hace mucho tiempo, 517 00:37:38,652 --> 00:37:42,323 hubo un hombre que me salvó de estar cerca de la muerte. 518 00:37:44,909 --> 00:37:46,160 Él me dijo esto. 519 00:37:52,416 --> 00:37:57,797 ¿Cuándo puedes volver? al lugar de donde vienes? 520 00:37:59,632 --> 00:38:01,592 Depende de la naturaleza del universo. 521 00:38:02,718 --> 00:38:06,305 Habrá una manera algún día si espero. 522 00:38:07,723 --> 00:38:09,350 No hay manera de volver allí en este momento. 523 00:38:10,393 --> 00:38:11,435 Debería esperar. 524 00:38:12,269 --> 00:38:15,189 Durante los últimos tres meses mientras te trata, 525 00:38:15,272 --> 00:38:18,567 He sido testigo de muchas cosas y se sintió asombrado. 526 00:38:18,901 --> 00:38:22,154 Y me has ayudado sal de mi estrechez de miras 527 00:38:22,238 --> 00:38:24,782 y tener una perspectiva más amplia. 528 00:38:25,950 --> 00:38:26,784 Sin embargo, 529 00:38:28,452 --> 00:38:30,996 hay una cosa que me preocupa. 530 00:38:32,498 --> 00:38:35,042 El cuerpo humano está formado. del yin, el yang y los cinco elementos. 531 00:38:36,168 --> 00:38:37,253 Si uno solo de ellos... 532 00:38:38,671 --> 00:38:40,381 no se corresponde con el universo, 533 00:38:40,506 --> 00:38:42,716 la vida de uno no se puede mantener. 534 00:38:46,387 --> 00:38:50,724 El origen del universo. Es como el origen de una vida. 535 00:38:52,101 --> 00:38:54,812 "Los flujos de energía previenen enfermedades, Los bloqueos de energía crean enfermedades." 536 00:38:55,563 --> 00:38:57,148 no te enfermaras si tu energía puede fluir. 537 00:38:57,523 --> 00:39:00,276 De lo contrario, naturalmente te enfermarás. 538 00:39:01,402 --> 00:39:02,236 Sin embargo, 539 00:39:03,779 --> 00:39:06,866 Estás en el suelo donde fluye su energía. no se conecta contigo. 540 00:39:07,700 --> 00:39:12,204 Me pregunto cuanto tiempo más puedes vivir con esto. 541 00:39:13,414 --> 00:39:17,168 Un día, habrá un día. que tu energía está agotada. 542 00:39:18,043 --> 00:39:21,130 Que regreses a tu casa 543 00:39:21,797 --> 00:39:25,509 antes de que estés agotado. 544 00:39:32,933 --> 00:39:33,893 Quizás... 545 00:39:35,436 --> 00:39:37,396 El límite del que me habló... 546 00:39:39,523 --> 00:39:41,108 ya viene. 547 00:39:42,109 --> 00:39:43,194 Esa es mi suposición. 548 00:39:44,111 --> 00:39:46,447 Incluso si quieres quedarte aquí, 549 00:39:46,947 --> 00:39:50,117 ¿No podrás hacer eso? ¿Es eso lo que estás diciendo? 550 00:39:52,286 --> 00:39:54,413 Si voy en contra de la naturaleza y me quedo, 551 00:39:57,958 --> 00:39:59,502 Podría morir en un futuro próximo. 552 00:40:26,237 --> 00:40:27,112 ¿Qué estás haciendo? 553 00:40:29,114 --> 00:40:30,908 ¿Quieres un trago, Yun-jae? 554 00:40:32,076 --> 00:40:33,327 Bien, no puedes. 555 00:40:33,661 --> 00:40:35,454 Aún eres un estudiante de secundaria. 556 00:40:36,664 --> 00:40:37,915 No bebas demasiado. 557 00:40:38,374 --> 00:40:40,209 te encanta beber aunque no puedes soportar mucho. 558 00:40:40,584 --> 00:40:41,919 Comprendido. 559 00:41:30,217 --> 00:41:31,260 ¿Vas a la escuela ahora? 560 00:41:32,219 --> 00:41:34,471 Tengo que hacerlo. Soy un estudiante de último año que tiene que estudiar. 561 00:41:34,555 --> 00:41:37,057 nunca esperé esa palabra que sale de tu boca. 562 00:41:37,516 --> 00:41:40,227 Mirándote anoche Me motivó a estudiar. 563 00:41:40,894 --> 00:41:42,104 Será mejor que estudie mucho. 564 00:41:42,271 --> 00:41:43,564 No puedo simplemente desperdiciar mi vida. 565 00:41:44,982 --> 00:41:45,858 ¿Qué hice? 566 00:41:49,069 --> 00:41:51,071 ¿Qué hay de mí, punk? 567 00:42:15,804 --> 00:42:19,058 ¡Hazlo Min-jun! 568 00:42:19,391 --> 00:42:23,062 ¡Hacer! 569 00:42:37,034 --> 00:42:39,953 HISTORIAL DE LLAMADAS HACER 570 00:42:42,331 --> 00:42:45,876 12:15 a.m. 571 00:42:49,213 --> 00:42:50,881 El número que marcó no está disponible. 572 00:42:50,964 --> 00:42:52,758 ¿Por qué? ¿Por qué no responde mi llamada? 573 00:42:53,008 --> 00:42:55,719 Compraste tu teléfono por mi culpa. ¿Por qué no lo recoges? 574 00:42:55,803 --> 00:42:57,096 ¿Por qué? 575 00:43:02,685 --> 00:43:04,436 ¿Pensaste que me detendría aquí? 576 00:43:04,520 --> 00:43:06,355 Te voy a llamar hasta que contestes. 577 00:43:07,648 --> 00:43:11,568 ¡Hazlo Min-jun! 578 00:43:12,152 --> 00:43:14,113 El número que marcó no está disponible. 579 00:43:31,213 --> 00:43:32,965 HACER 580 00:43:36,260 --> 00:43:38,846 ¡Bastardo! ¿Es esto lo que aprendiste? de Myeongsim Bogam? 581 00:43:38,929 --> 00:43:40,556 Mereces que te caiga un rayo. 582 00:43:40,639 --> 00:43:43,016 ¡Acampa en Beoti Hill toda la noche! 583 00:43:44,101 --> 00:43:46,729 ¿Puedes reconsiderarlo? 584 00:43:46,812 --> 00:43:47,896 Seré una buena chica. 585 00:43:47,980 --> 00:43:50,149 ¿Es porque rompí tu jarrón? el otro dia? 586 00:43:50,232 --> 00:43:51,525 Te dije que lo pagaré. 587 00:43:51,692 --> 00:43:53,193 Vayamos juntos a Icheon. 588 00:44:22,723 --> 00:44:23,599 ¿Qué deseas? 589 00:44:26,852 --> 00:44:27,936 Mis zapatos... 590 00:44:29,271 --> 00:44:31,523 Mis zapatos que robaste. 591 00:44:33,317 --> 00:44:35,903 Te gustaron. 592 00:44:36,111 --> 00:44:38,530 Te gustaron mucho que los robaste. 593 00:44:40,699 --> 00:44:42,284 Puedes llevarlos. 594 00:44:44,244 --> 00:44:48,332 Estos son los zapatos de nuestra memoria... 595 00:44:53,212 --> 00:44:56,965 Nuestros recuerdos están aquí... 596 00:45:07,935 --> 00:45:08,769 Madre. 597 00:45:09,144 --> 00:45:11,355 Jae-gyeong se fue a trabajar, ¿verdad? 598 00:45:11,438 --> 00:45:12,606 Ya lo hizo. 599 00:45:13,190 --> 00:45:14,358 ¿Por qué sigues aquí? 600 00:45:15,609 --> 00:45:17,945 me tomo un dia libre porque tengo un ligero resfriado. 601 00:45:18,028 --> 00:45:18,862 ¿Eres? 602 00:45:19,530 --> 00:45:22,950 Les haré preparar un té de hierbas. y te lo traigo. Descansa un poco. 603 00:45:23,742 --> 00:45:24,618 Bueno. 604 00:46:09,496 --> 00:46:10,414 Gracias... 605 00:46:13,166 --> 00:46:14,042 por lo que hiciste hoy. 606 00:46:16,044 --> 00:46:17,713 Gracias por hacérmelo saber. 607 00:46:19,631 --> 00:46:20,757 No dejaste que Song-i se fuera solo. 608 00:46:21,425 --> 00:46:24,261 Me has estado esperando para decirme eso? 609 00:46:25,846 --> 00:46:28,849 Y la salvaste hace 12 años. 610 00:46:30,726 --> 00:46:31,685 Gracias por eso también. 611 00:46:31,852 --> 00:46:33,645 -Dije que ese no era yo. -Song-yo... 612 00:46:35,939 --> 00:46:37,649 aunque ella no lo sabe que tu eras el, 613 00:46:39,067 --> 00:46:40,402 todavía le gustas mucho. 614 00:46:43,405 --> 00:46:44,406 ¿Estás seguro...? 615 00:46:46,742 --> 00:46:48,035 que no te gusta? 616 00:46:49,786 --> 00:46:50,662 O... 617 00:46:52,080 --> 00:46:53,290 ¿Hay otras razones? 618 00:47:00,213 --> 00:47:01,965 Te preocupas demasiado por los asuntos de los demás. 619 00:47:02,758 --> 00:47:05,969 Le gusto a la mujer que amas. 620 00:47:07,804 --> 00:47:09,097 ¿Y eso es lo que quieres saber? 621 00:47:11,391 --> 00:47:12,809 Si ella es a quien amas, 622 00:47:13,185 --> 00:47:15,270 deja de importarte lo que pienso. 623 00:47:16,688 --> 00:47:18,231 Protégela a tu manera. 624 00:47:20,525 --> 00:47:21,401 Y... 625 00:47:23,779 --> 00:47:24,655 Lee Jae-gyeong. 626 00:47:27,658 --> 00:47:28,909 ¿Cómo conoces a mi hermano? 627 00:47:30,702 --> 00:47:33,455 mi hermano preguntó por ti el otro día también. 628 00:47:33,664 --> 00:47:34,665 Sí, tu hermano. 629 00:47:36,291 --> 00:47:37,334 Proteger al Cheon Song-i... 630 00:47:39,336 --> 00:47:40,587 de tu hermano. 631 00:47:42,923 --> 00:47:45,258 ¿De qué estás hablando? 632 00:47:45,759 --> 00:47:47,511 Como no te conozco mucho, 633 00:47:49,221 --> 00:47:50,555 No puedo decirte más. 634 00:48:01,692 --> 00:48:03,026 ¿Una agencia unipersonal? 635 00:48:03,819 --> 00:48:05,278 Mi yerno-- 636 00:48:06,613 --> 00:48:08,865 Quiero decir, Hwi-gyeong me dijo sobre esto el otro día. 637 00:48:08,990 --> 00:48:13,412 ¿Realmente puedes establecer una agencia? exclusivamente para Song-i? 638 00:48:15,038 --> 00:48:16,248 Sí, Sra. Yang. 639 00:48:17,457 --> 00:48:20,293 Por lo que está pasando Song-i me hace sentir mal. 640 00:48:21,211 --> 00:48:24,756 Quiero administrar su negocio por ella. de ahora en adelante. 641 00:48:25,924 --> 00:48:29,761 No sabía que te importaría Demasiado para Song-i. 642 00:48:30,721 --> 00:48:32,431 No tenía ni idea. 643 00:48:32,848 --> 00:48:35,100 ¿Quieres cenar? conmigo más tarde si estás disponible? 644 00:48:35,475 --> 00:48:38,145 Déjame tratarte. 645 00:48:51,158 --> 00:48:52,826 Uno es el director ejecutivo de una pequeña empresa. 646 00:48:52,909 --> 00:48:55,912 Tiene 80 años y está siendo tratado. en Tailandia ahora mismo. 647 00:48:56,997 --> 00:49:00,125 La otra es bailarina pero ella estaba en la República Checa. 648 00:49:00,375 --> 00:49:01,877 Y ella todavía está ahí. 649 00:49:02,127 --> 00:49:04,921 Y el tercer sospechoso murió hace dos años. 650 00:49:06,757 --> 00:49:07,632 ¿Fallecido? 651 00:49:08,049 --> 00:49:11,094 Su nombre era Han Seo-jin. un astrofísico de 32 años. 652 00:49:11,678 --> 00:49:13,472 Estaba desaparecido y declarado muerto más tarde. 653 00:49:13,972 --> 00:49:15,098 ¿Y ahora qué? 654 00:49:15,182 --> 00:49:17,559 Solo hay tres de este bolígrafo. en este país. 655 00:49:17,976 --> 00:49:20,854 Los tres sospechosos son irrelevantes. a esta pluma? 656 00:49:23,815 --> 00:49:26,902 ¿Estás seguro de que Han Seo-jin está muerto? 657 00:49:30,280 --> 00:49:31,990 ¿A dónde fue con este clima frío? 658 00:49:32,991 --> 00:49:34,409 ¿Está en una cita? 659 00:49:59,768 --> 00:50:02,145 Ya que estás protegiendo Cheon Song-i muy bien, 660 00:50:02,729 --> 00:50:04,189 He encontrado otra manera. 661 00:50:06,733 --> 00:50:08,777 ¿Qué vas a hacer ahora? Haz una elección. 662 00:50:12,864 --> 00:50:16,576 -Gracias por tu trabajo. -Gracias. 663 00:50:16,660 --> 00:50:17,494 Debes tener frío. 664 00:50:17,786 --> 00:50:19,037 ¿Vas al hospital? 665 00:50:20,747 --> 00:50:23,083 No. Tengo un lugar donde pasar. 666 00:50:23,750 --> 00:50:25,418 Conduciré yo mismo. 667 00:50:25,919 --> 00:50:27,838 -Puedes irte a casa. -Bueno. 668 00:50:36,346 --> 00:50:37,264 Semi. 669 00:50:39,057 --> 00:50:41,977 creo que tengo que retroceder lo que dije la última vez. 670 00:50:42,894 --> 00:50:43,979 ¿Qué quieres decir? 671 00:50:45,689 --> 00:50:48,400 Dije que no quería perderte como amigo. 672 00:50:50,652 --> 00:50:53,738 Me he dado cuenta de lo egoísta y suena ridículo. 673 00:50:55,240 --> 00:50:57,701 que importa mas que yo manteniéndote como mi amigo... 674 00:50:59,536 --> 00:51:00,745 ¿Estás siendo feliz? 675 00:51:02,706 --> 00:51:06,626 Ser amigo de un hombre quien no puede amarte... 676 00:51:08,587 --> 00:51:09,963 No puedo hacerte feliz. 677 00:51:12,883 --> 00:51:13,717 Tu... 678 00:51:14,885 --> 00:51:16,136 Eso es lo que estás haciendo. 679 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 Yo soy... 680 00:51:21,141 --> 00:51:22,142 infeliz. 681 00:51:23,768 --> 00:51:28,440 Por eso pensé No debería hacerte esto. 682 00:51:32,819 --> 00:51:33,737 A partir de hoy, 683 00:51:35,155 --> 00:51:36,406 No te quiero... 684 00:51:39,034 --> 00:51:40,327 como mi amigo nunca más. 685 00:52:05,101 --> 00:52:06,978 ¿Por qué vino aquí de la nada? 686 00:52:08,104 --> 00:52:09,981 Soy un desastre ahora. 687 00:52:19,032 --> 00:52:20,075 ¿Puedo entrar? 688 00:52:31,419 --> 00:52:32,545 Esto es incómodo. 689 00:52:32,921 --> 00:52:36,508 Nunca esperé que así fuera Sería incómodo estar contigo. 690 00:52:38,218 --> 00:52:40,345 Me sentí incómodo muchas veces cuando estaba contigo. 691 00:52:41,388 --> 00:52:42,889 No lo sabías porque eres insensible. 692 00:52:43,515 --> 00:52:44,391 ¿Acaso tú? 693 00:52:46,351 --> 00:52:49,938 De todos modos, cuando te vi Parado afuera, me cambié. 694 00:52:50,021 --> 00:52:51,314 Me recogí el pelo otra vez. 695 00:52:51,564 --> 00:52:53,149 No tuve que hacer eso antes. 696 00:52:53,733 --> 00:52:54,985 Como deseabas, 697 00:52:56,319 --> 00:52:57,612 Me siento cohibido a tu alrededor. 698 00:52:59,155 --> 00:53:01,241 ¿Tú? ¿Entonces? 699 00:53:02,409 --> 00:53:04,035 ¿Quieres que lo aprecie? 700 00:53:06,496 --> 00:53:08,081 Eres tan retorcido. 701 00:53:09,082 --> 00:53:10,417 No es bueno para ti. 702 00:53:10,625 --> 00:53:11,960 Como tu amigo... 703 00:53:12,460 --> 00:53:14,671 Quiero decir como tu ex amigo, Déjame darte un consejo. 704 00:53:15,922 --> 00:53:17,173 Sólo sé tú mismo. 705 00:53:17,257 --> 00:53:18,508 No te arruines por mi culpa. 706 00:53:20,969 --> 00:53:24,514 Mi vida ya se ha vuelto complicada. gracias a ti. 707 00:53:24,973 --> 00:53:27,100 -¿Por qué por mi culpa? -Tú... 708 00:53:30,687 --> 00:53:32,272 Solías decir esto mucho. 709 00:53:32,689 --> 00:53:36,359 La noche que casi mueres hace 12 años... 710 00:53:39,487 --> 00:53:43,908 El hombre que te salvó... Dijiste que querías verlo algún día. 711 00:53:44,576 --> 00:53:45,910 Es tan aleatorio que digas eso. 712 00:53:46,703 --> 00:53:48,913 Sí, dije eso. ¿Así que lo que? 713 00:53:49,330 --> 00:53:50,749 ¿Es mi culpa también? 714 00:54:59,526 --> 00:55:02,237 A veces simplemente no te entiendo. 715 00:55:02,779 --> 00:55:05,198 Deja de jugar. ¡Di lo que quieras decir! 716 00:55:05,406 --> 00:55:06,825 Dijiste que lo sabrías de inmediato. 717 00:55:07,659 --> 00:55:10,036 Si vuelve a aparecer frente a ti, 718 00:55:10,286 --> 00:55:12,122 Dijiste que lo notarías de inmediato. 719 00:55:14,207 --> 00:55:15,166 ¿Y? 720 00:55:15,250 --> 00:55:16,793 Hiciste una excusa para esperar a ese tipo, 721 00:55:17,502 --> 00:55:19,796 creíste que lo volverías a encontrar y trató a Hwi-gyeong-- 722 00:55:24,676 --> 00:55:26,678 Fue un tonto que sólo pensó en ti. 723 00:55:26,803 --> 00:55:28,596 Y tus excusas lo arrastraron hacia abajo. 724 00:55:28,680 --> 00:55:30,932 Después de lo que has hecho, ¿Por qué no te fijas en ese tipo? 725 00:55:31,850 --> 00:55:34,185 ¿No me di cuenta de qué? 726 00:55:37,397 --> 00:55:39,023 Él está justo a tu lado. 727 00:55:39,524 --> 00:55:41,776 ¿Por qué no puedes reconocer su rostro? 728 00:55:42,235 --> 00:55:43,111 ¿Cerca de mí? 729 00:55:45,238 --> 00:55:46,114 ¿Dónde? 730 00:55:47,991 --> 00:55:48,825 Quien... 731 00:55:54,038 --> 00:55:55,123 ¿De qué estás hablando? 732 00:56:28,865 --> 00:56:30,909 Traducción de subtítulos por Ji-soo Hyun